Nous ne faisons pas le même métier. Eux sont excellents dans le cadre qu’ils connaissent, l’école ou l’université, et nous dans le nôtre, l’entreprise et l’univers anglo-saxon.
Nous sommes des linguistes dont la vie professionnelle a toujours été consacrée aux entreprises et organismes, à leur culture propre et à leurs besoins, principalement en Amérique du Nord.

Nous faisons tout pour cela car c’est un de nos points forts.
Même si cela limite le nombre de clients que nous pouvons aider.  
Et nous les consultons pour coordonner nos périodes de vacances.

Non, malheureusement. Nous n’avons pas de baguette magique.
En tant que linguistes, nous savons le défi que cela représente pour des ‘non-natifs’.
Par contre, nous garantissons de tout mettre en œuvre pour atteindre les objectifs réalistes définis avec notre client. 

Non, et nous nous en excusons. Nous n’avons pas le savoir-faire pour aider ces personnes et nous le regrettons.
C’est un tout autre métier que  d’autres maîtrisent très bien, et nous sommes très admiratifs de leurs résultats.

Nul besoin d’être un as qui récite du Shakespeare à tous les coins de rue. 
En fait, il suffit que :
– vous compreniez  les points essentiels d’une discussion sur des choses familières;
– vous sachiez vous débrouiller dans la plupart des situations en voyage;
– de parvenir à raconter (même avec des fautes de grammaire ou de syntaxe), un événement, une expérience ou un projet.