les références

Nous contacter

Clients en Amérique
du Nord et en Europe

Voici une liste non exhaustive de clients passés et présents, assortie d’exemples de travaux qu’ils nous ont confiés.

Organisation Mondiale de la Santé
Association Canadienne de Santé Publique (ACSP/CPHA)
HQ USAREUR & 7th US Army
Charbonneau Video Productions, Ottawa, Ont.
Secrétariat d’Etat du Canada
Ministère Fédéral des Transports
Ministère Fédéral de l’Energie, Mines et Ressources
Ministère Fédéral de la Santé et du Bien-Etre Social
Association Canadienne des Municipalités
Electricité de France (Direction Régionale, Clermont-Fd)
Aptys Pharma (France)
Agence Canadienne de Développement International 
4M Internet Services (France)
Institut National de le Nutrition (Ottawa, Canada)
Canadian Society for Tropical Medicine
Société Canadienne d’Hypothèque et de Logement
American Public Health Association (APHA)
Association Costaricaine de Santé Publique (ACOSAP)
Association pour la Santé, l’Education Physique et le Loisir
Pan American Health Organization (PAHO)
Celtia Communications North America
SPICA Translations (Ottawa, Canada)
ESC Auvergne (Ecole Supérieure de Commerce)
Groupe Formation Systèmes, Clermont-Fd
Université d’Auvergne (Département d’anglais)

Charte d’Ottawa sur les Soins de Santé
Traducteur officiel, Interprétation consécutive, publications, ouvrages
Interprétation consécutive rencontres interarmées, documents classifiés
Scénarios, scripts, documents de production
Documents divers, publications épisodiques, recherche terminologique
Documents divers, marchandises dangereuses
Travaux de recherche, documents de politique interne
Documents divers
Communications diverses
Documents divers,, scénario de vidéo
Documents de recherche en pharmacologie, communications diverses
Documents de communication extérieure, documents internes
Traduction de sites internet
Documents de politique et communications diverses
Documents divers
Documents de communication externe
2 ouvrages et diverses publications, communications diverses
Documents de politique et de communication sur des programmes
Manuels sportifs (parachutisme, Equitation) publication mensuelle
Documents des programmes d’aide sanitaire en Amérique du Sud
Notre société à Ottawa, Ontario
Formation de traducteurs (3 années) – Formation de réviseurs (1 an)
Formation en anglais – Business (Master 1 & 2)
Formation en anglais – Business (Bachelor, Master 1 & 2)
Formation en anglais (Programmes divers)

 

 

Publications

  • “SIDA, ce que tout Canadien doit savoir”. Livre publié par l’ACSP et le Toronto Sun.
    Autres ouvrages et spots radiotélévision sur ce sujet.
  • “Charte d’Ottawa sur les Soins de Santé” (Organisation Mondiale de la Santé et ACSP)
  • “Sélection Santé ACSP”. publication trimestrielle contenant des articles sur les questions d’actualité dans le domaine de la santé, au Canada et dans le monde, ainsi que des rapports détaillés sur les conférences.
  • “Revue Canadienne de Santé publique” publication bimestrielle sur la situation sanitaire et organe de contact des professionnels de la santé.
  • “Rapport sur le Projet condition physique et mode de vie au travail” document d’une centaine de pages sur un programme de conditionnement physique mis en oeuvre dans trois grandes sociétés.
  • Rapports et communications de l’Organisation Pan-américaine de la Santé (Pan American Health Organization)
  • Rapports et communications de divers ONG sud-américains (ANDI, ACOSAP, etc.)
  • Programmes, rapports et compte-rendus de conférences nationales et internationales impliquant l’Organisation Mondiale de la Santé , l’Organisation Panaméricaine de la Santé  et divers organismes nationaux.
  • “Tropica Canada”, organe officiel de l’ACMTSI traitant des programmes sanitaires financés par elle et mis en oeuvre dans le monde en développement. Publication diffusée dans de nombreux pays francophones dont la France.
  • Documents d’information liés au “Programme International d’échange des personnels de santé” (PEPS).
  • Rapports au gouvernement fédéral et à la presse sur les programmes de l’ACSP en Colombie, au Costa Rica, en Egypte, au Nigeria et en Inde.
  • “The African Famine and Canada’s Response”. Rapport de l’honorable David MacDonald, coordinateur canadien des secours d’urgence – Famine en Afrique
  • “Forum Africa : Canadians Working Together”. Rapport de l’honorable David MacDonald, coordinateur canadien des secours d’urgence – Famine en Afrique
  • “No more Famine : A Decade for Africa”. Rapport de l’honorable David MacDonald, coordinateur canadien des secours d’urgence – Famine en Afrique

  • Notre ouvrage de terminologie
    English-French Dictionary of the Horse
    Dictionnaire Anglais-Français du Cheval 
    SN 325648  Hull, PQ, Canada

Consultant en terminologie

  • Association canadienne pour la Santé, l’Education Physique et le Loisir
  • Association Canadienne pour la Médecine Tropicale et la Santé Internationale
  • Agence Canadienne de Développement International
  • Association Canadienne de Santé Publique
  • Pan-American Health Organization
  • American Public Health Association